¿Cómo debemos gestionar documentalmente una operación en la que enviaremos material a China y uno de los equipos es para hacer pruebas y posteriormente debe volver a traerse a España?

Para exportaciones de productos a China documentalmente será necesario el envío de factura comercial, packing list y documento de transporte.

Toda la documentación se recomienda que vaya redactada en inglés o, en su defecto, puede entregarse en cualquier idioma acompañada de una traducción jurada al chino.

Para el equipo que debe desplazarse para hacer pruebas y posteriormente debe volver a España, deben tenerse en cuenta los siguientes detalles del Cuaderno ATA para China:

1. Territorio de aplicación: territorio aduanero. Hong Kong tiene información específica por tener un régimen económico diferente.
2. Idioma en que los Cuadernos deben ser cumplimentados: Chino e inglés. Las Aduanas pueden exigir una traducción si el cuaderno está cumplimentado en cualquier otra lengua.
3. Oficinas de Aduanas autorizadas para aceptar Cuadernos: todas las oficinas de Aduanas.
4. Horario oficial para operaciones ATA: horario normal de apertura durante toda la semana.
5. Asociación garante: China Chamber of International Commerce 6/F Golden Land Building, 32 Liang Ma Qiao Road, Beijing 100016, China
6. Operaciones de admisión temporal bajo los siguientes Convenios Internacionales: (a) Convenio de “Ferias y Exposiciones”
7. Tránsito: sí admite las operaciones de tránsito.

Por tanto, será necesaria la utilización de una Exportación temporal para elaborar el trabajo.

http://www.plancameral.org/web/portal-internacional/preguntas-comercio-exterior/-/preguntas-comercio-exterior/3eeb2185-bba6-4ad0-a382-65de7aca935f