Tabla de equivalencias
En la edición de los Incoterms del año 2000, están incluidos un total de trece términos; cuatro de los cuales fueron eliminados en la versión de 2010 y reemplazados por los mencionados DAT y DAP. Así, las “correspondencias” entre ambas versiones serían:
Incoterms 2010 Incoterms 2000
EXW EXW
FCA FCA
FAS FAS
FOB FOB
CFR CFR
CIF CIF
CPT CPT
CIP CIP
DAP DAF
DES
DDU
DAT DEQ
DDP DDP
Notas:
(i) En “Incoterms 2010” se desaconseja el uso de EXW en las compraventas internacionales (al no incluir la carga de la mercancía, por parte del exportador, en el medio de transporte).
(ii) En la versión 2010 de los términos FOB, CFR y CIF la entrega se produce cuando la mercancía está colocada a bordo del buque, mientras que en los Incoterms 2000 dicha entrega tiene lugar cuando supera la borda del buque. En la última versión (2010) también se indica su uso preferente para carga general (no para mercancía enviada en contenedor).
Dado que los Incoterms 2000 pueden seguir utilizándose si las partes del contrato de compraventa así lo acuerdan, a continuación se describen los cuatro términos que fueron eliminados en la última versión de 2010: DAF, DES, DEQ y DDU. No obstante, para conocer el detalle de los Incoterms 2000 sería oportuno consultar la correspondiente publicación de la Cámara de Comercio Internacional.
